1
00:00:02,585 --> 00:00:04,878
{\an8}- בעבר
על "מוריד הגשם"...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,463
{\an8}- ג'ון היה יכול להיות
עורך דין גדול.
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,798
{\an8}- גם אתה.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,091
{\an8}- מתי אתה לוקח את הבר?
- שישה שבועות.
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,719
{\an8}מה שמך?
קלי.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
{\an8}- הרופא של דוני ריי
הוא אלכוהוליסט מחלים.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,598
{\an8}האחות שלו היא
מטורף רצחני.
8
00:00:16,599 --> 00:00:19,268
{\an8}- היה לו
הכתובת של ג'קי למנצ'זק.
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,353
{\an8}יש מחלוקת אמיתית
לגבי איך דוני ריי מת.
10
00:00:21,354 --> 00:00:22,563
{\an8}- אין עסקה.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,939
{\an8}- היית ממש נהדר היום.
12
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
{\an8}- יש לה מערכת יחסים
עם הילד הזה של ביילור?
13
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
{\an8}- מתוך כבוד
עבור אביך,
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,945
{\an8}אני אעשה לך טובה.
15
00:00:29,946 --> 00:00:32,865
{\an8}- הייתי אומר שאתה חייב לו
הרבה יותר מזה.
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,534
{\an8}- ♪ אני כאן בשביל הפעולה ♪
- ♪ וואו ♪
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,578
{\an8}- ♪ אני כאן לכל דבר
עוגה, לא שבריר ♪
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,538
{\an8}- ♪ G, A ♪
19
00:00:39,539 --> 00:00:41,373
{\an8}- ♪ כן, הדרך קשה,
אבל אני זז עם מתיחה ♪
20
00:00:41,374 --> 00:00:43,208
{\an8}♪ אף אחד לא מתעלה,
נע מהר ♪
21
00:00:43,209 --> 00:00:45,127
{\an8}♪ אף אחד לא יכול לבוא אליהם
או לנסות להילחם בהם ♪
22
00:00:45,128 --> 00:00:47,755
{\an8}♪ אנחנו מגיעים עמוק למעלה
במים האלה ♪
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
{\an8}♪ כדאי שתדרוך קלות ♪
24
00:00:49,966 --> 00:00:51,592
{\an8}- ♪ היי, היי ♪
25
00:00:51,593 --> 00:00:53,343
{\an8}- ♪ אי אפשר לנצח אותי,
אני הולך הכי קשה ♪
26
00:00:53,344 --> 00:00:55,137
{\an8}- ♪ לך הכי קשה ♪
27
00:00:55,138 --> 00:00:56,764
{\an8}- ♪ כי זה לא כלום
כמוני ♪
28
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
{\an8}- ♪ לא, זה לא
אין כמו ♪
29
00:00:58,558 --> 00:01:00,851
{\an8}- ♪ אני תמיד מוכן
לעימות ♪
30
00:01:00,852 --> 00:01:03,270
{\an8}- ♪ Showdown ♪
- ♪ עכשיו אני לא רץ ומתחבא ♪
31
00:01:03,271 --> 00:01:05,230
{\an8}- ♪ רוץ והתחבא,
לרוץ ולהסתיר ♪
32
00:01:05,231 --> 00:01:07,566
{\an8}♪ אני מופיע,
ואני אראה בחוץ ♪
33
00:01:07,567 --> 00:01:09,735
{\an8}♪ ♪
34
00:01:09,736 --> 00:01:11,070
{\an8}- היי, פופ.
35
00:01:11,071 --> 00:01:13,530
{\an8}- [לגלג] אתה נראה כמו חרא.
ישן בסדר?
36
00:01:13,531 --> 00:01:15,824
{\an8}- ובכן, יש לי אחד
נגד ליאו דראמונד.
37
00:01:15,825 --> 00:01:18,369
{\an8}- איך המקרה שלך?
- זה דג.
38
00:01:18,370 --> 00:01:20,245
{\an8}- אז תתפשר.
מה הבעיה?
39
00:01:20,246 --> 00:01:21,664
{\an8}- כשליאו עבד עלי,
40
00:01:21,665 --> 00:01:23,707
{\an8}הוא הדגיש את זה
להזכיר אותך.
41
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
{\an8}- אני?
[לגלג] למה אני?
42
00:01:26,670 --> 00:01:28,545
{\an8}- ברור שהוא חשב על זה
התכוון יותר מהכסף
43
00:01:28,546 --> 00:01:29,755
{\an8}הוא הציע.
44
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
{\an8}למה זה?
45
00:01:34,052 --> 00:01:36,512
{\an8}- תקשיב, ברוזר,
אתה צריך ליישב את התיק,
46
00:01:36,513 --> 00:01:38,055
{\an8}מה שלאו מציע.
47
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
{\an8}- אני צריך לדעת
כל מה שעשית בשבילו.
48
00:01:41,851 --> 00:01:44,228
{\an8}- ב-22 שנים עשיתי הרבה.
49
00:01:44,229 --> 00:01:46,605
{\an8}- אני לא מתפשר.
- זו טעות.
50
00:01:46,606 --> 00:01:49,024
{\an8}- כבר אכלת
התיק הזה בשבילו.
51
00:01:49,025 --> 00:01:50,567
{\an8}מה יש לו עליך?
52
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
{\an8}אין עוד חידות.
53
00:01:52,404 --> 00:01:56,615
{\an8}- ג'וסלין, אני פנוי בעוד חודש.
אל תלך לעשות בעיות.
54
00:01:56,616 --> 00:01:58,784
{\an8}- ובכן, אם לא תדבר
מבחינתי, אולי פרינס יעשה זאת.
55
00:01:58,785 --> 00:02:00,536
{\an8}- אתה לא מדבר
לנסיך על זה.
56
00:02:00,537 --> 00:02:02,079
{\an8}הבנת?
57
00:02:02,080 --> 00:02:04,289
{\an8}- I don't work for you anymore,
פופ - אני יכול לעזור לך.
58
00:02:04,290 --> 00:02:05,916
{\an8}- שומר.
59
00:02:05,917 --> 00:02:08,961
{\an8}[dramatic music]
60
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
{\an8}♪ ♪
61
00:02:11,715 --> 00:02:13,549
{\an8}רק תזכור--
62
00:02:13,550 --> 00:02:16,135
{\an8}everything I ever did
היה כדי להגן עליך.
63
00:02:16,136 --> 00:02:18,303
{\an8}- ממה?
64
00:02:18,304 --> 00:02:20,472
{\an8}♪ ♪
65
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
{\an8}[door buzzes, clanks]
66
00:02:22,809 --> 00:02:28,814
{\an8}♪ ♪
67
00:02:28,815 --> 00:02:31,817
{\an8}[country rock music]
68
00:02:31,818 --> 00:02:38,742
{\an8}♪ ♪
69
00:02:44,122 --> 00:02:47,249
{\an8}- ♪ קר כקרח,
know I'm on the way ♪
70
00:02:47,250 --> 00:02:49,376
{\an8}♪ I can feel a change,
אה, אה, אה ♪
71
00:02:49,377 --> 00:02:52,421
{\an8}♪ אני יודע שזה יקרה ♪
72
00:02:52,422 --> 00:02:54,006
{\an8}♪ אז אני מכפיל את עצמו,
אה, אה, אה... ♪
73
00:02:54,007 --> 00:02:55,507
{\an8}- אתה רציני?
74
00:02:55,508 --> 00:02:57,342
{\an8}בוא הנה.
- היי.
75
00:02:57,343 --> 00:02:59,845
{\an8}- לא נורא, פלנקמור.
76
00:02:59,846 --> 00:03:01,638
{\an8}- ♪ הזמן המתוק שלי,
קר כקרח... ♪
77
00:03:01,639 --> 00:03:04,391
{\an8}- ההורים שלך הביאו לך את זה?
ובכן, החברה עשתה זאת.
78
00:03:04,392 --> 00:03:05,851
{\an8}אבל, אממ--
79
00:03:05,852 --> 00:03:07,019
{\an8}- טינלי בריט
קנית לך בית?
80
00:03:07,020 --> 00:03:09,021
{\an8}עמית בשנה הראשונה?
81
00:03:09,022 --> 00:03:12,608
{\an8}- זאת אומרת, זה רק השכרה,
אבל, אממ--אבל הכנתי מימוזות.
82
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
{\an8}בוא הנה. אני רוצה להראות לך
חדר השינה.
83
00:03:15,111 --> 00:03:16,987
{\an8}- חדר השינה?
84
00:03:16,988 --> 00:03:20,532
{\an8}- "היכנס לסלון שלי,"
אמר העכביש לזבוב.
85
00:03:20,533 --> 00:03:24,870
{\an8}♪ ♪
86
00:03:24,871 --> 00:03:26,872
{\an8}- וואו.
- מממממ.
87
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
{\an8}אתה אוהב את זה?
88
00:03:28,375 --> 00:03:31,126
{\an8}אתה יכול להשאיר כאן מברשת שיניים
אם אתה רוצה.
89
00:03:31,127 --> 00:03:33,712
{\an8}- יש לי רק את האחד.
90
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
{\an8}אני סתם צוחק.
91
00:03:36,216 --> 00:03:38,050
{\an8}- ממ.
רגע, יש לי הפתעה.
92
00:03:38,051 --> 00:03:43,972
{\an8}♪ ♪
93
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
{\an8}- מה זה?
- פתח אותו.
94
00:03:45,975 --> 00:03:48,894
{\an8}- שרה--
פשוט - פשוט פתח אותו.
95
00:03:48,895 --> 00:03:54,066
{\an8}♪ ♪
96
00:03:54,067 --> 00:03:55,567
{\an8}אז זה צריך להתאים כמו כפפה ליד,
97
00:03:55,568 --> 00:03:58,153
{\an8}אבל אני מניח שאתה יכול ללבוש את זה
לתצהיר הראשון שלך.
98
00:03:58,154 --> 00:04:00,656
{\an8}אתה יודע, תודיע
הנוכחות שלך עם סמכות.
99
00:04:00,657 --> 00:04:03,242
{\an8}כמו שאומרים, אתה יודע,
להתלבש לעבודה שאתה רוצה,
100
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
{\an8}לא לתפקיד
יש לך, נכון?
101
00:04:05,996 --> 00:04:07,913
{\an8}- נכון.
102
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
{\an8}♪ ♪
103
00:04:10,709 --> 00:04:13,252
{\an8}- אתה שונא את זה.
- לא.
104
00:04:13,253 --> 00:04:15,587
{\an8}לא.
לא, אני אוהב את זה.
105
00:04:15,588 --> 00:04:18,257
{\an8}כלומר, זה--זה פשוט--
106
00:04:18,258 --> 00:04:20,926
{\an8}זה נחמד.
107
00:04:20,927 --> 00:04:23,095
{\an8}אני לא יכול להרשות לעצמי
בגדים כאלה.
108
00:04:23,096 --> 00:04:26,598
{\an8}- כן, אני-אני יודע.
אני יודע, אבל אני יכול.
109
00:04:26,599 --> 00:04:29,101
{\an8}רק תן לי לעשות
משהו נחמד בשבילך.
110
00:04:29,102 --> 00:04:31,770
{\an8}אתה לא צריך להתלבש
כמוהם, רודי.
111
00:04:31,771 --> 00:04:33,188
{\an8}- [לגלג] "אוהבים אותם"?
112
00:04:33,189 --> 00:04:35,274
{\an8}- תראה, זהו
הכל רק זמני.
113
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
{\an8}אתה הולך לעבוד
הדרך שלך חזרה.
114
00:04:37,360 --> 00:04:39,403
{\an8}- למה? לטינלי בריט?
אני בספק.
115
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
{\an8}- לא, לחברה גדולה
מה שנועדתם לעשות.
116
00:04:42,866 --> 00:04:46,118
{\an8}[מוזיקה רכה]
117
00:04:46,119 --> 00:04:48,704
{\an8}♪ ♪
118
00:04:48,705 --> 00:04:50,956
{\an8}- תודה.
119
00:04:50,957 --> 00:04:52,750
{\an8}- נסה את זה.
120
00:04:52,751 --> 00:04:54,460
{\an8}- עכשיו?
כן, בבקשה.
121
00:04:54,461 --> 00:04:57,046
{\an8}נסה את זה. תצוגת אופנה.
אני אתפוס את המימוזות.
122
00:04:57,047 --> 00:04:59,966
{\an8}[צעדים יוצאים]
123
00:05:03,595 --> 00:05:06,930
{\an8}- היי, אני דניאל,
ואני אלכוהוליסט.
124
00:05:06,931 --> 00:05:09,975
{\an8}[כל הברכה]
125
00:05:09,976 --> 00:05:12,561
{\an8}סוף סוף ראיתי
הבת שלי היום.
126
00:05:12,562 --> 00:05:17,232
{\an8}רובכם יודעים,
עברו שישה חודשים ארוכים.
127
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
{\an8}אני חייב לשחק איתה
בעוד האישה הארורה ההיא
128
00:05:19,486 --> 00:05:22,321
{\an8}מבית המשפט צפה בנו--
הבת שלי.
129
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
{\an8}לא קרוב מדי, כמובן.
130
00:05:23,823 --> 00:05:25,157
{\an8}- [לוחש]
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
131
00:05:25,158 --> 00:05:27,326
{\an8}- [לוחש] כל אחד
יכול להשתתף בדברים האלה.
132
00:05:27,327 --> 00:05:29,828
{\an8}- זה נקרא
אלכוהוליסטים אנונימיים--
133
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
{\an8}מילת מפתח היא "אנונימי".
134
00:05:31,373 --> 00:05:33,749
{\an8}זה סודי.
זה לא כאילו זה כנסייה.
135
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
{\an8}- אנחנו ממש יושבים
בכנסייה.
136
00:05:35,710 --> 00:05:37,586
{\an8}- זו סמנטיקה.
שניהם: ששש!
137
00:05:37,587 --> 00:05:39,338
{\an8}- כן, ששש.
138
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
{\an8}- הוא אהב להגיד התמכרות
הייתה מחלת ההישנות.
139
00:05:41,174 --> 00:05:42,758
{\an8}ובכן, כך גם ההורות.
140
00:05:42,759 --> 00:05:44,928
{\an8}ואני חזרתי.
141
00:05:46,388 --> 00:05:49,515
{\an8}אני רוצה להיות אבא שלה שוב.
142
00:05:49,516 --> 00:05:50,849
{\an8}[מחיאות כפיים]
143
00:05:50,850 --> 00:05:52,684
{\an8}- האם מישהו אחר יעשה זאת
אוהבים לשתף?
144
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
{\an8}- תודה, דניאל.
145
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
{\an8}- היי.
146
00:05:58,525 --> 00:06:00,859
{\an8}אתה חדש.
147
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
{\an8}- כן.
148
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
{\an8}סתם מרגיש
הדבר הזה החוצה, אתה יודע?
149
00:06:04,864 --> 00:06:07,158
{\an8}- כל שאלה, פנה אלי.
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,203
{\an8}- אתה יודע,
קצת תהיתי,
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,788
{\an8}כרופא,
152
00:06:12,789 --> 00:06:16,375
{\an8}האם אתה יכול לדעת שמישהו גבוה
רק מלהסתכל עליהם?
153
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
{\an8}- זה תלוי באדם.
- באמת?
154
00:06:18,211 --> 00:06:20,212
{\an8}אז, אני מתכוון, אם הייתי
על סמוק כרגע,
155
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
{\an8}יכול להיות שאתה אפילו לא יודע.
156
00:06:24,968 --> 00:06:28,637
{\an8}- מעולם לא אמרתי שאני רופא.
157
00:06:28,638 --> 00:06:30,305
{\an8}- לא? יכולתי--
האם הוא לא?
158
00:06:30,306 --> 00:06:31,890
{\an8}- רגע, לא, חשבתי
גם אני שמעתי אותך אומר את זה.
159
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
{\an8}- מטומטמים!
- היי, היי, היי, היי!
160
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
{\an8}- היי, קח את זה בקלות, בסדר?
161
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
{\an8}- אתם עורכי הדין
לבית החולים?
162
00:06:36,688 --> 00:06:38,313
{\an8}- לא, אנחנו--
אני עורך דין.
163
00:06:38,314 --> 00:06:39,898
{\an8}- נכון, מטינלי בריט,
164
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
{\an8}העלוקות שעושות זאת
העבודה המלוכלכת של בית החולים?
165
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
{\an8}- היי, תקשיב, תקשיב,
אין סיבה
166
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
{\an8}להיות פיזית לכאן, נכון?
167
00:06:44,404 --> 00:06:46,196
{\an8}אנחנו בכנסייה.
168
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
{\an8}- אמרתי את זה לעמית שלך
כלבה קפואה בחליפה ועניבה,
169
00:06:48,283 --> 00:06:50,826
{\an8}שלא ראיתי את ג'קי
מאז שהיא פוטרה.
170
00:06:50,827 --> 00:06:53,078
{\an8}- האמת היא שג'קי כבר
קצת קשה להגיע.
171
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
{\an8}- נכון.
- רק קיווינו
172
00:06:54,748 --> 00:06:56,415
{\an8}אולי תוכל לנווט אותנו
הדרך שלה.
173
00:06:56,416 --> 00:06:58,709
{\an8}כתובת עדכנית אולי?
- איך אדע?
174
00:06:58,710 --> 00:07:01,086
{\an8}היא לא נותנת לי את הזמן
של היום, שלא לדבר על הכתובת שלה.
175
00:07:01,087 --> 00:07:02,629
{\an8}למה שלא תשאל
החבר לשעבר שלה?
176
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
{\an8}הוא כל מה שהיא אי פעם מדברת עליו.
177
00:07:04,174 --> 00:07:05,758
{\an8}- כמובן, האקס.
הוא, אממ--[מצמיד אצבעות]
178
00:07:05,759 --> 00:07:07,009
{\an8}מה שלו--
לא, זה, אה--
179
00:07:07,010 --> 00:07:08,385
{\an8}אתה יודע מה?
השארתי את הפנקס שלי במכונית.
180
00:07:08,386 --> 00:07:10,637
{\an8}- צ'רלי סטרן.
- נכון.
181
00:07:10,638 --> 00:07:13,265
{\an8}- עכשיו לך לעזאזל מכאן
לפני שאני מתקשר למשטרה.
182
00:07:13,266 --> 00:07:15,267
{\an8}- בסדר, תירגע.
קדימה.
183
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
{\an8}בהצלחה עם בתך.
184
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
{\an8}קדימה.
185
00:07:19,022 --> 00:07:22,608
{\an8}ג'קי הייתה אחת משתי אחיות
שטיפל בבנו של הלקוח שלנו.
186
00:07:22,609 --> 00:07:24,443
{\an8}זה חשוב
שאנו מוצאים אותה.
187
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
{\an8}- במה מתערבב ג'קי?
האם היא בצרות?
188
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
{\an8}- זה פשוט
תביעה, מר שטרן.
189
00:07:28,365 --> 00:07:30,032
{\an8}אנחנו, אה-- אולי נצטרך אותה
כעד.
190
00:07:30,033 --> 00:07:32,242
{\an8}- זה חייב להיות גיהנום אחד
של תביעה משפטית
191
00:07:32,243 --> 00:07:34,286
{\an8}כי זו הפעם השנייה
מישהו דפק על הדלת שלי.
192
00:07:34,287 --> 00:07:35,954
{\an8}- האם זה נכון?
מי דפק ראשון?
193
00:07:35,955 --> 00:07:37,539
{\an8}- ובכן, היא לא נתנה שם.
194
00:07:37,540 --> 00:07:39,708
{\an8}היא פשוט אמרה שהיא כזו
חוקר או משהו.
195
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
{\an8}- סוג של קרח,
בחליפה ועניבה?
196
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
{\an8}- [מצחקק] זאת היא.
197
00:07:43,046 --> 00:07:45,422
{\an8}- אתה יודע, אה, ג'קי זז
מחוץ לדירה שלה,
198
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
{\an8}אבל היא לא עזבה
כתובת להעברה.
199
00:07:47,217 --> 00:07:48,717
{\an8}האם אתם יודעים איפה
אולי היא עברה ל?
200
00:07:48,718 --> 00:07:50,302
{\an8}- ובכן, כמו שאמרתי
לאישה ההיא,
201
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
{\an8}לא שמעתי
מג'קי בעוד שבועות.
202
00:07:52,055 --> 00:07:54,098
{\an8}- נשארת בקשר
מאז שנפרדתם, נכון?
203
00:07:54,099 --> 00:07:55,724
{\an8}- כן, נשארנו חברים.
כֵּן.
204
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
{\an8}- חברים, התחת שלי.
205
00:07:57,227 --> 00:07:58,644
{\an8}יכול להיות שגם היא ישנה
בינינו.
206
00:07:58,645 --> 00:08:00,729
{\an8}- ענבר.
- אל "ענבר" אותי.
207
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
{\an8}ג'קי היא לא הבעיה שלי,
והיא גם לא שלך.
208
00:08:03,400 --> 00:08:04,858
{\an8}- ענבר, אני נשבע באלוהים--
209
00:08:04,859 --> 00:08:06,568
{\an8}- תראה, אנחנו באמת צריכים
למצוא את ג'קי,
210
00:08:06,569 --> 00:08:08,445
{\an8}אבל אנחנו לא רוצים
לגרום לצרות כלשהן.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,989
{\an8}- הו, לא, לא, לא, לא.
זה התפקיד של ג'קי.
212
00:08:10,990 --> 00:08:15,077
{\an8}- ג'קי, אה, היא לקחה את אמבר
והנישואים שלי די קשים.
213
00:08:15,078 --> 00:08:16,996
{\an8}ניסיתי להיות חבר שלה,
אבל היא--
214
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
{\an8}- בכיינים ופתטיים.
215
00:08:19,666 --> 00:08:21,291
{\an8}[לשלוף]
216
00:08:21,292 --> 00:08:23,502
{\an8}- אוקיי, אז אתם--
יש לך את הכרטיס שלנו.
217
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
{\an8}- אם תשמע ממנה,
האם תעביר את המידע שלנו?
218
00:08:25,964 --> 00:08:27,589
{\an8}- בטח, כן.
נהדר.
219
00:08:27,590 --> 00:08:28,674
{\an8}המון תודה.
220
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
{\an8}- סיימנו?
- כן.
221
00:08:40,854 --> 00:08:43,522
{\an8}[מוזיקה מבשרת רעות]
222
00:08:43,523 --> 00:08:50,196
{\an8}♪ ♪
223
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
{\an8}- ג'קי, מה יש לך
נכנסת לעצמך?
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,667
{\an8}[צופר צופר, מכוניות חולפות]
225
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
{\an8}- עשיתי המון
של דפוסים מדומים.
226
00:09:05,420 --> 00:09:06,587
{\an8}- "הפקדות מדומה."
227
00:09:06,588 --> 00:09:09,048
{\an8}עצרו, הפטמות שלי
נעשים קשים.
228
00:09:09,049 --> 00:09:10,758
{\an8}- אני לא מבין. למה--
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,593
{\an8}- כי הרופא כן
בלב ענייננו.
230
00:09:12,594 --> 00:09:14,845
{\an8}בגלל מיליוני דולרים
צירי תביעה
231
00:09:14,846 --> 00:09:16,138
{\an8}על מה שנוציא ממנו.
232
00:09:16,139 --> 00:09:17,598
{\an8}אז הוא בהחלט לא יהיה
233
00:09:17,599 --> 00:09:19,516
{\an8}האדם הראשון
אי פעם להדיח.
234
00:09:19,517 --> 00:09:21,060
{\an8}- אוקיי, מתי הוא נולד?
- WHO?
235
00:09:21,061 --> 00:09:22,811
{\an8}- דוני ריי בלק.
מתי הוא נולד?
236
00:09:22,812 --> 00:09:24,980
{\an8}- 29 בנובמבר, 1994.
237
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
{\an8}- אז אתה יודע שהוא נולד
עם אוושה בלב?
238
00:09:26,858 --> 00:09:28,859
{\an8}- האם זה רלוונטי?
הו, זה לא צריך להיות.
239
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
{\an8}נעלם כשהיה בן 5.
240
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
{\an8}אבל הצד השני, הם יעשו זאת
לנסות להכות אותנו עם זה.
241
00:09:32,614 --> 00:09:35,032
{\an8}- אוקיי, נהדר, אז אתה יודע
כמה דברים.
242
00:09:35,033 --> 00:09:36,700
{\an8}אני אעלה את המהירות.
243
00:09:36,701 --> 00:09:38,827
{\an8}- אני בטוח שאתה מודע לזה
דוני היה סטודנט סטרייט,
244
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
{\an8}מתחילים קדימה
245
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
{\an8}על ג'קסון גבוה
קבוצת כדורסל
246
00:09:42,332 --> 00:09:44,708
{\an8}עד השנה האחרונה שלו
כשהוא שבר את פרק כף היד.
247
00:09:44,709 --> 00:09:47,336
{\an8}הרופא שלו רשם לויקודין,
ואז חזר בו שש פעמים,
248
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
{\an8}לא נשאלו שאלות.
249
00:09:48,922 --> 00:09:50,964
{\an8}זה כנראה מה שהוביל
להתמכרות הראשונה שלו.
250
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
{\an8}התקבל לגנרל של העיר הצפונית
ביום מותו
251
00:09:53,259 --> 00:09:55,552
{\an8}ב-5'9", 160 פאונד,
252
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
{\an8}ספירת תאי דם אדומים,
5.9 תאים למיקרוליטר,
253
00:09:58,390 --> 00:10:02,143
{\an8}דופק במנוחה, 85 BPM, ו
לחץ דם, 80 מעל מישוש.
254
00:10:03,687 --> 00:10:05,563
{\an8}אבל אתה יודע את כל זה, נכון?
255
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
{\an8}[צעדים יוצאים]
256
00:10:11,695 --> 00:10:13,530
{\an8}- עכשיו הפטמות שלי קשות.
257
00:10:15,323 --> 00:10:18,159
{\an8}[דלת נפתחת]
258
00:10:20,286 --> 00:10:23,622
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
259
00:10:23,623 --> 00:10:26,166
{\an8}- אני נשבע, אני אחזיר לך.
260
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
{\an8}- כל האנשים האלה
שואל שאלות, ג'קי--
261
00:10:28,545 --> 00:10:30,003
{\an8}מה עשית?
262
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
{\an8}- ניסיתי לעשות
הדבר הנכון.
263
00:10:32,215 --> 00:10:34,049
{\an8}- למה לא הלכת
למשטרה?
264
00:10:34,050 --> 00:10:36,845
{\an8}- אני-רציתי. אני פשוט--אני--
ובכן, אתה עדיין יכול.
265
00:10:38,388 --> 00:10:40,055
{\an8}- אתה היחיד שאני סומך עליו.
266
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
{\an8}♪ ♪
267
00:10:42,934 --> 00:10:44,351
{\an8}- אני מצטער.
268
00:10:44,352 --> 00:10:46,895
{\an8}אם אמבר תגלה--
אני יודע. אני-אני עוזב.
269
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
{\an8}♪ ♪
270
00:10:49,733 --> 00:10:51,734
{\an8}תודה על הכל, צ'רלי.
271
00:10:51,735 --> 00:10:58,657
{\an8}♪ ♪
272
00:10:58,658 --> 00:11:03,245
{\an8}[דלת נפתחת, נסגרת]
273
00:11:03,246 --> 00:11:10,128
{\an8}♪ ♪
274
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
{\an8}- שוב אתה?
ד"ר מולבני.
275
00:11:14,049 --> 00:11:15,799
{\an8}- אתם מכירים?
276
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
{\an8}- הוא החרא
אתם אנשים שלחת
277
00:11:17,427 --> 00:11:19,261
{\an8}לרגל אחריי בפגישת ה-AA שלי.
278
00:11:19,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- כן, הוא מתנגד לייעוץ.
279
00:11:21,723 --> 00:11:23,640
{\an8}- אמרת שכן
עם טינלי בריט.
280
00:11:23,641 --> 00:11:25,893
{\an8}- אתה בטח צוחק עליי.
- מעולם לא אמרנו את זה.
281
00:11:25,894 --> 00:11:28,812
{\an8}- לא, לא אמרנו את זה.
282
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
{\an8}- אני תוהה אם האיש
שקנה את החליפה הזאת
283
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
{\an8}יהיה מאשר את ההתנהגות שלך.
284
00:11:32,984 --> 00:11:39,990
{\an8}♪ ♪
285
00:11:39,991 --> 00:11:42,326
{\an8}- זו החליפה של אחי.
[דלת נסגרת]
286
00:11:42,327 --> 00:11:43,869
{\an8}- בסדר.
287
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
{\an8}פשוט נתת לדראמונד
לתוך הראש שלך.
288
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
{\an8}תסתכל עליי.
289
00:11:47,374 --> 00:11:49,667
{\an8}אתה לא יכול לחשוב
על כל דבר
290
00:11:49,668 --> 00:11:51,960
{\an8}חוץ מ
מה אתה כאן כדי לעשות.
291
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
{\an8}הבנת?
292
00:11:53,380 --> 00:11:54,797
{\an8}- הבנתי.
293
00:11:54,798 --> 00:11:56,382
{\an8}- קדימה.
294
00:11:56,383 --> 00:12:02,471
{\an8}♪ ♪
295
00:12:02,472 --> 00:12:04,556
{\an8}- מסך הרעלים
הזמנתי חזר חיובי
296
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
{\an8}עבור מורפיום.
- האם אתה או מישהו?
297
00:12:06,601 --> 00:12:08,686
{\an8}בצוות האחיות
לתת לדוני ריי מורפיום?
298
00:12:08,687 --> 00:12:10,396
{\an8}- לא, הדרך היחידה למטופל הזה
מנת יתר של סמים
299
00:12:10,397 --> 00:12:12,022
{\an8}זה אם הוא נכנס לבית החולים
300
00:12:12,023 --> 00:12:13,774
{\an8}איתם כבר
במערכת שלו.
301
00:12:13,775 --> 00:12:16,193
{\an8}- איך אתה יכול
דע את זה אלא אם כן היית
302
00:12:16,194 --> 00:12:17,903
{\an8}בחדר שלו כל דקה?
- השכל הישר.
303
00:12:17,904 --> 00:12:19,571
{\an8}- ובכן, באיזו תדירות קרה
אתה בודק מה קורה עם דוני ריי
304
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
{\an8}אחרי שהוא התקבל?
- שלוש פעמים.
305
00:12:21,366 --> 00:12:23,867
{\an8}- וכמה חולים יש לך
בדרך כלל לראות במהלך המשמרת שלך?
306
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
{\an8}- לילה טיפוסי, 60 עד 70.
307
00:12:25,829 --> 00:12:27,496
{\an8}- זה הרבה גופות
לעקוב אחריהם.
308
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
{\an8}- זו העבודה.
309
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
{\an8}- מה שלום קארן הורטון?
310
00:12:35,505 --> 00:12:37,548
{\an8}- מי?
- קארן.
311
00:12:37,549 --> 00:12:40,134
{\an8}היא הגיעה עם טראומה בראש
מתאונת דרכים.
312
00:12:40,135 --> 00:12:41,885
{\an8}אתה לא זוכר אותה?
- התנגדות, רלוונטיות.
313
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
{\an8}- זה לא משפט.
314
00:12:43,263 --> 00:12:45,222
{\an8}הוא עדיין צריך לענות
השאלה.
315
00:12:45,223 --> 00:12:47,182
{\an8}- האם זה נכון?
- כן.
316
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
{\an8}- אממ...
317
00:12:48,643 --> 00:12:50,227
{\an8}כן, עכשיו אני כן.
318
00:12:50,228 --> 00:12:53,230
{\an8}- אמ, מה עשית בשבילה?
- הזמנתי לה MRI.
319
00:12:53,231 --> 00:12:56,192
{\an8}- אתה זוכר שעשית את זה?
- כן, בהחלט.
320
00:12:58,069 --> 00:12:59,321
{\an8}- אני מצטער.
321
00:13:01,448 --> 00:13:02,865
{\an8}תראה, טעיתי.
322
00:13:02,866 --> 00:13:04,867
{\an8}כתוב כאן
כל--כל הקורבנות
323
00:13:04,868 --> 00:13:07,119
{\an8}הובאו
לגנרל צ'רלסטון.
324
00:13:07,120 --> 00:13:08,787
{\an8}היא מעולם לא הייתה
מטופל שלך.
325
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
{\an8}- טריק מלוכלך.
- אני מסכים.
326
00:13:10,165 --> 00:13:12,249
{\an8}ברוזר, אתה יכול בבקשה
לקבל שליטה על זה?
327
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
{\an8}- אני חושב שהוא עושה זאת
פשוט נהדר.
328
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
{\an8}- אני לא זוכר
כל חולה
329
00:13:15,670 --> 00:13:17,880
{\an8}מי נכנס דרך הדלתות האלה.
- האזליאות.
330
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
{\an8}- האם אני מדיר אותו,
או שאני דוחה אותך?
331
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
{\an8}- אני זוכר את הלקוח שלך, בסדר?
332
00:13:23,762 --> 00:13:25,929
{\an8}היו לו אזליאות בחדר שלו.
אני אלרגי.
333
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
{\an8}בכל פעם שנכנסתי לראות
לו, לא יכולתי להפסיק להתעטש.
334
00:13:28,433 --> 00:13:30,142
{\an8}- אתה יודע שאתה יכול פשוט
תדביק את היד שלך בתחת שלו
335
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
{\an8}כדי שתוכל לפעול
הפה שלו קל יותר.
336
00:13:31,895 --> 00:13:33,437
{\an8}- זה טוב.
זה על הפרוטוקול.
337
00:13:33,438 --> 00:13:35,105
{\an8}- דוקטור, באיזו שעה
היה דוני ריי בלק
338
00:13:35,106 --> 00:13:38,192
{\an8}אושפז בבית החולים?
- 18:00 בערב
339
00:13:38,193 --> 00:13:40,110
{\an8}- שתיים מהאחיות
מי שטיפל בדוני ריי,
340
00:13:40,111 --> 00:13:43,739
{\an8}אחות המיון מלווין פריצ'ר
ואחות טיפול נמרץ ג'קי למנצ'זק,
341
00:13:43,740 --> 00:13:46,033
{\an8}כבר לא עובד
עבור כללי העיר הצפונית.
342
00:13:46,034 --> 00:13:47,951
{\an8}זה נראה לך מוזר?
- התנגדות, מובילה.
343
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
{\an8}- שוב, הוא חייב לענות.
344
00:13:49,704 --> 00:13:51,997
{\an8}- אחיות לטיפול נמרץ
סובלים משיעור שחיקה גבוה.
345
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
{\an8}לעולם יש חיים של מישהו
בידיים שלך?
346
00:13:54,084 --> 00:13:55,876
{\an8}- בגלל זה האחות למנצ'זק
פוטר?
347
00:13:55,877 --> 00:13:57,294
{\an8}- לא הייתי יודע.
- לא?
348
00:13:57,295 --> 00:14:00,631
{\an8}יש לי עוד שאלה אחת,
דוקטור.
349
00:14:00,632 --> 00:14:03,134
{\an8}האם אתה זקוק לפיקוח
לטפל בחולים שלך?
350
00:14:05,678 --> 00:14:07,429
{\an8}- מה?
351
00:14:07,430 --> 00:14:09,264
{\an8}- בית משפט דורש זאת כאשר אתה
לבקר את הבת שלך, נכון?
352
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
{\an8}- בסדר!
סיימנו.
353
00:14:12,102 --> 00:14:13,769
{\an8}עבודה יפה, ברוזר.
354
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
{\an8}הקרקס הזה...
355
00:14:18,900 --> 00:14:20,859
{\an8}[דלת נפתחת]
356
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
{\an8}- [נושף בחדות]
357
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
{\an8}- עבודה יפה.
358
00:14:26,241 --> 00:14:28,951
{\an8}יש להם בעיית אמינות
עם הרופא ההוא.
359
00:14:28,952 --> 00:14:31,745
{\an8}לא אתפלא אם הם
חזר עם הצעה גדולה יותר.
360
00:14:31,746 --> 00:14:34,248
{\an8}למה שאלת באיזו שעה
דוני ריי התקבל?
361
00:14:34,249 --> 00:14:35,958
{\an8}- האזליאות.
362
00:14:35,959 --> 00:14:38,919
{\an8}לנקודה לא נאמר שבנה נכנס
בית החולים עד שמת,
363
00:14:38,920 --> 00:14:41,255
{\an8}וגם אם היא הייתה,
העובדה שהוא לא התקבל
364
00:14:41,256 --> 00:14:42,923
{\an8}עד 18:00 בערב--
האזליאות לא היו שלו.
365
00:14:42,924 --> 00:14:44,633
{\an8}- אז בטח היה לו
שותף לחדר.
366
00:14:44,634 --> 00:14:46,301
{\an8}- ושותף לדירה הוא עד.
367
00:14:46,302 --> 00:14:49,888
{\an8}- בית החולים לעולם לא ייתן
לנו שמו - הפרת HIPAA.
368
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
{\an8}- אתה יודע מי
לא מחויב HIPAA?
369
00:14:52,058 --> 00:14:53,350
{\an8}מוכרי פרחים.
370
00:14:53,351 --> 00:14:55,477
{\an8}[מוזיקת רוק אופטימית]
371
00:14:55,478 --> 00:14:56,979
{\an8}בסדר.
372
00:14:56,980 --> 00:14:59,773
{\an8}♪ ♪
373
00:14:59,774 --> 00:15:02,026
{\an8}- ♪ עשה מחבט גדול
ולגרום לסצנה... ♪
374
00:15:02,027 --> 00:15:03,569
{\an8}[שליחת שורות]
375
00:15:03,570 --> 00:15:05,029
{\an8}- היי, מה שלומך היום?
376
00:15:05,030 --> 00:15:06,947
{\an8}אה, הייתי מטופל
בצפון העיר כללי
377
00:15:06,948 --> 00:15:08,782
{\an8}שבוע ה-25 באוגוסט,
378
00:15:08,783 --> 00:15:11,952
{\an8}ולשותף שלי היה את זה
סידור מדהים של אזליאות.
379
00:15:11,953 --> 00:15:14,204
{\an8}אתה לא מוכר אזליאות?
380
00:15:14,205 --> 00:15:16,665
{\an8}סליחה על ההטרדה.
381
00:15:16,666 --> 00:15:18,959
{\an8}אחד למטה.
382
00:15:18,960 --> 00:15:22,296
{\an8}- ♪ דרך ארוכה וארוכה ♪
383
00:15:22,297 --> 00:15:26,133
{\an8}[צלצול טלפון רחוק]
384
00:15:26,134 --> 00:15:28,594
{\an8}- מרי, היי.
385
00:15:28,595 --> 00:15:31,472
{\an8}- שרה, את לא נראית מקסימה.
386
00:15:31,473 --> 00:15:33,640
{\an8}סליחה להטריד אותך
באמצע יום העבודה שלך.
387
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
{\an8}- הו, לא.
לא, לא, לא, אל תהיה טיפש.
388
00:15:35,977 --> 00:15:37,978
{\an8}- הייתי באזור
וחשבתי להפתיע את רודי,
389
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
{\an8}אבל פקידת הקבלה לא יכלה
למצוא את שמו במערכת.
390
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
{\an8}- כן, כן, ובכן, היא חדשה,
391
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
{\an8}אממ, והמערכת--
זה קצת תקלה.
392
00:15:43,318 --> 00:15:44,943
{\an8}אז כל הכסף הזה,
393
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
{\an8}אתה חושב שיהיה לנו טוב יותר
ספרייה פנימית, נכון?
394
00:15:47,072 --> 00:15:49,490
{\an8}[מצחקק]
- ממ. אז איפה הוא?
395
00:15:49,491 --> 00:15:51,700
{\an8}- הוא בבית המשפט...
396
00:15:51,701 --> 00:15:53,285
{\an8}כאילו, כל אחר הצהריים.
[דלת נפתחת]
397
00:15:53,286 --> 00:15:55,704
{\an8}- הו, חבל.
[דלת נסגרת]
398
00:15:55,705 --> 00:15:57,706
{\an8}- כן, אני יודע, הוא יהיה
עצבני שהוא התגעגע אליך.
399
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
{\an8}- שלום, שרה.
400
00:15:58,917 --> 00:16:00,667
{\an8}- בראד, היי.
401
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
{\an8}- שלום, אני בראד נונן.
אני עובד עם שרה.
402
00:16:02,504 --> 00:16:04,546
{\an8}- מרי ביילור.
שמחתי להכיר אותך.
403
00:16:04,547 --> 00:16:06,882
{\an8}- ביילור? אתה לא קשור
לרודי ביילור?
404
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
{\an8}- כן, הוא הבן שלי.
405
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
{\an8}- הוא נראה כמו
בחור צעיר משובח.
406
00:16:11,638 --> 00:16:13,222
{\an8}הצטערנו לראות אותו הולך.
407
00:16:13,223 --> 00:16:16,225
{\an8}[מוזיקה רצינית]
408
00:16:16,226 --> 00:16:17,601
{\an8}♪ ♪
409
00:16:17,602 --> 00:16:20,437
{\an8}- ובכן, אני אמור ללכת.
410
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
{\an8}- נעים מאוד לפגוש אותך.
411
00:16:22,649 --> 00:16:25,734
{\an8}♪ ♪
412
00:16:25,735 --> 00:16:28,904
{\an8}- אני--אני אגיד לרודי ש--
- אני אגיד לו.
413
00:16:28,905 --> 00:16:35,286
{\an8}♪ ♪
414
00:16:40,125 --> 00:16:42,042
{\an8}- הו, טוב.
היכנס.
415
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
{\an8}- הבאתי את ההערות שלי
מהמחסן.
416
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
{\an8}- שב.
417
00:16:50,969 --> 00:16:53,012
{\an8}- שלך, אה...
418
00:16:53,013 --> 00:16:55,305
{\an8}אהבתי החבר
לשחק מהר ומשוחרר.
419
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
{\an8}- הייתי סתם
מופתע כמוך.
420
00:16:57,434 --> 00:16:58,851
{\an8}- ברור.
421
00:16:58,852 --> 00:17:01,019
{\an8}- אנחנו לא מדברים על עבודה.
422
00:17:01,020 --> 00:17:03,732
{\an8}- אני מניח שאתה חייב למצוא
דברים אחרים לדון בהם.
423
00:17:08,528 --> 00:17:10,071
{\an8}עצום את העיניים.
424
00:17:12,073 --> 00:17:14,241
{\an8}- אני מצטער?
425
00:17:14,242 --> 00:17:15,744
{\an8}- עצום את העיניים.
426
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
{\an8}בסדר, דמיינו את זה.
427
00:17:22,417 --> 00:17:24,752
{\an8}אתה שותף בכיר
428
00:17:24,753 --> 00:17:26,795
{\an8}טיפול במשהו מדהים
עומס עבודה,
429
00:17:26,796 --> 00:17:30,841
{\an8}ניהול צוות
של עורכי דין מוכשרים במיוחד.
430
00:17:30,842 --> 00:17:33,177
{\an8}"The National Law Journal"
שיחות.
431
00:17:33,178 --> 00:17:36,221
{\an8}הם רוצים לגרום לך
עורך דין השנה.
432
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
{\an8}כמובן, יש ארוחת ערב
433
00:17:38,767 --> 00:17:40,893
{\an8}שאליו אתה מזמין
כל האנשים
434
00:17:40,894 --> 00:17:44,563
{\an8}אתה הכי מכבד ומעריץ
להצטרף אליך לשולחן הזה.
435
00:17:44,564 --> 00:17:46,732
{\an8}♪ ♪
436
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
{\an8}הנה השאלה.
437
00:17:49,903 --> 00:17:52,571
{\an8}האם רודי ביילור לצידך?
438
00:17:52,572 --> 00:17:54,948
{\an8}♪ ♪
439
00:17:54,949 --> 00:17:56,575
{\an8}- כמובן.
440
00:17:56,576 --> 00:18:01,038
{\an8}♪ ♪
441
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
{\an8}- אם אתה אומר.
442
00:18:03,166 --> 00:18:09,047
{\an8}♪ ♪
443
00:18:11,925 --> 00:18:14,968
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
444
00:18:14,969 --> 00:18:18,555
{\an8}♪ ♪
445
00:18:18,556 --> 00:18:20,849
{\an8}[צעדים מתקרבים]
446
00:18:20,850 --> 00:18:23,560
{\an8}- אמא שלך באה
על ידי המשרד היום.
447
00:18:23,561 --> 00:18:26,481
{\an8}היא חושבת שאתה עדיין עובד
אצל טינלי בריט.
448
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
{\an8}- [אנחות]
חרא.
449
00:18:31,653 --> 00:18:33,195
{\an8}- [אנחות]
450
00:18:33,196 --> 00:18:35,322
{\an8}- תכננתי
על לספר לה.
451
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
{\an8}רציתי לקבל
דרך מבחן לשכת עורכי הדין.
452
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
{\an8}- זה היה נורא.
453
00:18:43,123 --> 00:18:45,124
{\an8}- אתה רוצה לדבר על מה
קרה בתצהיר?
454
00:18:45,125 --> 00:18:47,668
{\an8}- [לגלג]
455
00:18:47,669 --> 00:18:49,003
{\an8}בהחלט לא.
456
00:18:51,589 --> 00:18:53,841
{\an8}שנינו רק צריכים
לעבור את הבר מחר.
457
00:18:53,842 --> 00:19:00,222
{\an8}♪ ♪
458
00:19:00,223 --> 00:19:02,558
{\an8}אני מצטער שאתה לא אוהב
החליפה שלך.
459
00:19:02,559 --> 00:19:05,728
{\an8}♪ ♪
460
00:19:05,729 --> 00:19:08,731
{\an8}[צעדים יוצאים]
461
00:19:08,732 --> 00:19:13,986
{\an8}♪ ♪
462
00:19:13,987 --> 00:19:15,696
{\an8}- הפגישה הראשונה
של מבחן לשכת עורכי הדין
463
00:19:15,697 --> 00:19:19,408
{\an8}הוא שילוב של חוק חוקתי,
סדר הדין האזרחי,
464
00:19:19,409 --> 00:19:22,661
{\an8}עוולות, ראיות, חוזים,
465
00:19:22,662 --> 00:19:26,332
{\an8}נדל"ן,
והמשפט הפלילי וההליך.
466
00:19:26,333 --> 00:19:27,875
{\an8}ואז הפסקה של שעה
467
00:19:27,876 --> 00:19:30,586
{\an8}וחזרו
למפגש נוסף של שלוש שעות.
468
00:19:30,587 --> 00:19:37,510
{\an8}♪ ♪
469
00:19:39,888 --> 00:19:42,765
{\an8}אתה יכול לפתוח את המחשבים הניידים שלך עכשיו.
470
00:19:42,766 --> 00:19:49,772
{\an8}♪ ♪
471
00:19:49,773 --> 00:19:52,442
{\an8}[שעון מתקתק במהירות]
472
00:19:54,611 --> 00:19:57,530
{\an8}[מתקתק האטה]
473
00:20:01,284 --> 00:20:03,285
{\an8}[צמיגי רכב צורחים]
474
00:20:03,286 --> 00:20:05,287
{\an8}[התרסקות חזקה]
475
00:20:05,288 --> 00:20:07,623
{\an8}♪ ♪
476
00:20:07,624 --> 00:20:10,584
{\an8}[נגינת פסנתר רודפת]
477
00:20:10,585 --> 00:20:15,005
{\an8}♪ ♪
478
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
{\an8}[מנגן אופקי]
479
00:20:19,135 --> 00:20:22,721
{\an8}- זה האחד
אבא נתן לך, נכון?
480
00:20:22,722 --> 00:20:25,224
{\an8}- אני-אני לא יכול.
זה שלך.
481
00:20:25,225 --> 00:20:26,893
{\an8}- עכשיו זה שלך.
482
00:20:30,772 --> 00:20:32,399
{\an8}המשך.
483
00:20:34,609 --> 00:20:37,903
{\an8}[נגינת פסנתר רודפת]
484
00:20:37,904 --> 00:20:44,661
{\an8}♪ ♪
485
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
{\an8}- "אישה מועסקת
486
00:20:54,003 --> 00:20:56,255
{\an8}"על ידי חברה במימון פדרלי
מוסד חינוכי
487
00:20:56,256 --> 00:20:59,466
{\an8}הגיש תלונת תגמול
תחת כותרת IX."
488
00:20:59,467 --> 00:21:06,433
{\an8}♪ ♪
489
00:21:22,073 --> 00:21:23,950
{\an8}[עצירות מוזיקה]
490
00:21:25,660 --> 00:21:28,662
{\an8}[מוזיקה מבשרת רעות]
491
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
{\an8}♪ ♪
492
00:21:30,206 --> 00:21:33,168
{\an8}[פטפוט לא ברור]
493
00:21:44,554 --> 00:21:45,847
{\an8}- היי.
494
00:21:52,228 --> 00:21:55,147
{\an8}ה, אה--
שאלת סדר הדין האזרחי
495
00:21:55,148 --> 00:21:56,733
{\an8}על תחזוקה רשלנית...
496
00:21:59,235 --> 00:22:02,946
{\an8}- הם לא יכלו לנסות שוב
בגלל פסיקה?
497
00:22:02,947 --> 00:22:05,200
{\an8}אנא אמור כן.
- כן.
498
00:22:09,579 --> 00:22:12,373
{\an8}[מוזיקת רוק אופטימית]
499
00:22:12,374 --> 00:22:14,583
{\an8}- כמה זמן עד שנצטרך ללכת
חזרה פנימה?
500
00:22:14,584 --> 00:22:16,627
{\an8}- ♪ נראה אותך בא אליי,
אני לא... ♪
501
00:22:16,628 --> 00:22:18,921
{\an8}- 20 דקות.
502
00:22:18,922 --> 00:22:22,633
{\an8}- ♪ אני מומחה
בחלק זה ♪
503
00:22:22,634 --> 00:22:25,469
{\an8}♪ לא הפעם הראשונה שלי
ברודיאו ♪
504
00:22:25,470 --> 00:22:28,305
{\an8}♪ איפה שרטטתי
עם הטובים ביותר ♪
505
00:22:28,306 --> 00:22:31,100
{\an8}♪ צא על העליונה ♪
506
00:22:31,101 --> 00:22:33,143
{\an8}♪ אתה הולך לאחל
לא נפגשנו עם ♪
507
00:22:33,144 --> 00:22:34,937
{\an8}- רגע.
508
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
{\an8}איך ענית על
שאלה פורייה-אוקטוגנרית?
509
00:22:37,691 --> 00:22:39,191
{\an8}- באמת?
510
00:22:39,192 --> 00:22:41,068
{\an8}- ♪ אתה לא צריך להתעסק
איתי ♪
511
00:22:41,069 --> 00:22:43,445
{\an8}♪ כי אני מסוכן ♪
512
00:22:43,446 --> 00:22:44,780
{\an8}- רגע, מה--למה אתה מתכוון
513
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
{\an8}אתה אף פעם לא מספק
לצפון העיר?
514
00:22:46,658 --> 00:22:49,076
{\an8}אתה--קוראים לך
פרחים בכל מקום.
515
00:22:49,077 --> 00:22:51,537
{\an8}[צפצופים בשורה]
516
00:22:51,538 --> 00:22:52,871
{\an8}כן, אני רק רוצה להבהיר.
517
00:22:52,872 --> 00:22:54,748
{\an8}אתה--קוראים לך
כל הפרחים,
518
00:22:54,749 --> 00:22:56,834
{\an8}אבל אתה לא מוכר אזליאות.
519
00:22:56,835 --> 00:22:58,419
{\an8}בסדר.
520
00:22:58,420 --> 00:23:00,629
{\an8}טוב, אולי כדאי פשוט
להיקרא כמה פרחים.
521
00:23:00,630 --> 00:23:02,381
{\an8}לא--לא, לא, לא חמניות.
522
00:23:02,382 --> 00:23:03,924
{\an8}גם את אלה לא מוכרים.
523
00:23:03,925 --> 00:23:06,093
{\an8}♪ ♪
524
00:23:06,094 --> 00:23:07,803
{\an8}היי, מה שלומך?
שאלה מהירה--
525
00:23:07,804 --> 00:23:09,596
{\an8}האם אתם שולחים
לצפון העיר גנרל?
526
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
{\an8}- אני יכול לעזור לך?
אנחנו מחפשים את ברויזר.
527
00:23:11,933 --> 00:23:14,226
{\an8}- באמת? ובכן, אני בטוח
אתם לא מוכרים אזליאות.
528
00:23:14,227 --> 00:23:15,853
{\an8}אתה כן?
529
00:23:15,854 --> 00:23:17,521
{\an8}נהדר. ובכן, כמה טוב
האם השיאים שלך?
530
00:23:17,522 --> 00:23:18,981
{\an8}- התיישב.
531
00:23:18,982 --> 00:23:20,983
{\an8}♪ ♪
532
00:23:20,984 --> 00:23:23,861
{\an8}היי, אני חושב
מצאתי את חנות הפרחים שלנו!
533
00:23:23,862 --> 00:23:25,404
{\an8}- יש לך מבקרים.
534
00:23:25,405 --> 00:23:27,114
{\an8}- אני יכול לראות את זה.
535
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
{\an8}- הם ה-FBI.
- גם אני יכול לראות את זה.
536
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
{\an8}♪ ♪
537
00:23:33,788 --> 00:23:36,123
{\an8}- Cistulli.
538
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
{\an8}היא קאטלר.
539
00:23:37,751 --> 00:23:41,045
{\an8}- אני יכול להביא לך משהו?
קפה, מים, כוס בורבון?
540
00:23:41,046 --> 00:23:43,672
{\an8}- תודה, אבל יש לנו
משהו בשבילך.
541
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
{\an8}[נוזל מוזג, זכוכית מצלצלת]
542
00:23:45,342 --> 00:23:47,885
{\an8}- אתה יודע מי זה?
543
00:23:47,886 --> 00:23:50,929
{\an8}- [שואף עמוק]
רוזלי סאטון.
544
00:23:50,930 --> 00:23:52,973
{\an8}היא הסיבה
אבא שלי בכלא.
545
00:23:52,974 --> 00:23:54,808
{\an8}- אביך בכלא
כי הוא סידר
546
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
{\an8}כדי שהיא תעזוב את הארץ
לפני שהיא הספיקה להעיד.
547
00:23:57,062 --> 00:23:58,729
{\an8}- אז שמעתי.
548
00:23:58,730 --> 00:24:01,190
{\an8}- האם פגשת פעם את מיס סאטון
לפני היעלמותה?
549
00:24:01,191 --> 00:24:03,150
{\an8}- התמלילים
זמינים באופן חופשי
550
00:24:03,151 --> 00:24:05,152
{\an8}אם אתה רוצה לקרוא
העדות שלי.
551
00:24:05,153 --> 00:24:06,612
{\an8}מעולם לא פגשתי אותה.
552
00:24:06,613 --> 00:24:09,281
{\an8}- האם זה יפתיע אותך
לשמוע שהיא מתה?
553
00:24:09,282 --> 00:24:12,159
{\an8}- קיבלנו טיפ אמין
רוזלי סאטון נרצחה.
554
00:24:12,160 --> 00:24:14,244
{\an8}- יש לי גם טיפ אמין.
555
00:24:14,245 --> 00:24:17,373
{\an8}אלא אם כן מרשל אמריקאי משרת אותי
זימון, סיימנו כאן.
556
00:24:17,374 --> 00:24:19,875
{\an8}- [מכחכח גרון]
557
00:24:19,876 --> 00:24:23,295
{\an8}אתה צריך לצאת מזה.
אני צריך רק שלושה דברים--
558
00:24:23,296 --> 00:24:26,715
{\an8}בורבון קנטקי,
סטייק מחורבן...
559
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
{\an8}וגבר
שלא יעביר את הלילה.
560
00:24:29,260 --> 00:24:31,136
{\an8}נסה זאת, הסוכן קטלר.
561
00:24:31,137 --> 00:24:34,056
{\an8}זה עלול לשחרר אותך
מעט.
562
00:24:34,057 --> 00:24:35,557
{\an8}[דלת נפתחת]
563
00:24:35,558 --> 00:24:37,768
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
564
00:24:37,769 --> 00:24:39,812
{\an8}[דלת נסגרת]
565
00:24:39,813 --> 00:24:46,736
{\an8}♪ ♪
566
00:24:53,451 --> 00:24:56,078
{\an8}[דפיקה בדלת]
567
00:24:56,079 --> 00:24:59,331
{\an8}- אנחנו חייבים לדבר.
- אה-הו.
568
00:24:59,332 --> 00:25:03,001
{\an8}זה נשמע רציני.
- זה כן.
569
00:25:03,002 --> 00:25:07,172
{\an8}- יש לי קנקן קפה טרי.
- בטח.
570
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
{\an8}- אז...
זה על הילד?
571
00:25:10,844 --> 00:25:12,636
{\an8}- הו, לא,
רודי מסתדר מצוין.
572
00:25:12,637 --> 00:25:14,930
{\an8}[מזיגת קפה]
573
00:25:14,931 --> 00:25:18,559
{\an8}זה על אבא שלי.
אני רואה.
574
00:25:18,560 --> 00:25:20,769
{\an8}- ה-FBI מרחרח.
575
00:25:20,770 --> 00:25:24,690
{\an8}מה השגתם לי שניכם
מעורבב?
576
00:25:24,691 --> 00:25:27,776
{\an8}- תראה, אביך בכלא
על חבלה בעדים.
577
00:25:27,777 --> 00:25:31,113
{\an8}עכשיו, כל מה שאתה צריך
לדעת יצא במקרה זה.
578
00:25:31,114 --> 00:25:33,365
{\an8}- כן, אז למה
הם בפנים שלי?
579
00:25:33,366 --> 00:25:36,201
{\an8}- תראה, אם היה להם משהו,
הם יהיו בפנים שלי.
580
00:25:36,202 --> 00:25:38,120
{\an8}- נסיך...
581
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
{\an8}איפה רוזלי סאטון?
582
00:25:40,165 --> 00:25:42,416
{\an8}- אתה לא רוצה להגיד
השם הזה שוב בקול רם.
583
00:25:42,417 --> 00:25:44,335
{\an8}- איפה היא?
584
00:25:44,336 --> 00:25:47,129
{\an8}- Bruiser, אני הולך
לענות על זה פעם אחת
585
00:25:47,130 --> 00:25:49,006
{\an8}ופעם אחת בלבד.
586
00:25:49,007 --> 00:25:51,759
{\an8}אני לא יודע.
587
00:25:51,760 --> 00:25:54,762
{\an8}עכשיו, זה הכנות של האל.
אין לי מושג.
588
00:25:54,763 --> 00:25:58,265
{\an8}וזה הסוף
של השיחה הזו.
589
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
{\an8}אתה יודע שאני אוהב אותך, ברוזר.
590
00:26:01,061 --> 00:26:04,897
{\an8}תמיד יש לי, תמיד יהיה.
591
00:26:04,898 --> 00:26:07,900
{\an8}[פטפוט לא ברור]
592
00:26:07,901 --> 00:26:10,027
{\an8}[מוזיקה קלה]
593
00:26:10,028 --> 00:26:12,738
{\an8}- היי, אממ, אני א--
אני אתפוס אותך.
594
00:26:12,739 --> 00:26:14,281
{\an8}היי.
- האם הרגע עשינו את זה?
595
00:26:14,282 --> 00:26:15,824
{\an8}- כן, הרגע עשינו את זה.
- איך הלך?
596
00:26:15,825 --> 00:26:17,242
{\an8}- אה, טוב.
- כן?
597
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
{\an8}- כן.
- מי החבר שלך?
598
00:26:19,371 --> 00:26:21,455
{\an8}- אמ, היא א--היא
עמית ב-Tinley Britt.
599
00:26:21,456 --> 00:26:23,165
{\an8}אה, תראה, חבורה
מאיתנו התכוונו לצאת
600
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
{\an8}למשקאות כדי לחגוג.
601
00:26:24,542 --> 00:26:25,709
{\an8}אתה רוצה ללכת?
602
00:26:25,710 --> 00:26:28,379
{\an8}- כן, קדימה.
603
00:26:28,380 --> 00:26:30,756
{\an8}היי, אתה יודע מה?
אני, אה--
604
00:26:30,757 --> 00:26:32,257
{\an8}אכפת לך?
605
00:26:32,258 --> 00:26:34,259
{\an8}אני חושב שאני פשוט הולך הביתה,
606
00:26:34,260 --> 00:26:36,261
{\an8}תפוס משהו לאכול,
ולהתעלף.
607
00:26:36,262 --> 00:26:39,014
{\an8}- האם אתה בטוח?
- לגמרי.
608
00:26:39,015 --> 00:26:41,100
{\an8}אבל אני אתקשר אליך, בסדר?
609
00:26:41,101 --> 00:26:42,267
{\an8}- בסדר.
610
00:26:42,268 --> 00:26:43,685
{\an8}רק אם אתה בטוח.
611
00:26:43,686 --> 00:26:46,563
{\an8}♪ ♪
612
00:26:46,564 --> 00:26:48,440
{\an8}[ברכות]
אנחנו בסדר?
613
00:26:48,441 --> 00:26:51,360
{\an8}♪ ♪
614
00:26:51,361 --> 00:26:53,154
{\an8}- כן, כמובן.
615
00:26:54,906 --> 00:26:58,325
{\an8}- נתראה מחר.
- ביי.
616
00:26:58,326 --> 00:27:03,122
{\an8}- ♪ כל מי שאני אוהב ♪
617
00:27:03,123 --> 00:27:05,874
{\an8}♪ מחזיק אותי ♪
618
00:27:05,875 --> 00:27:11,630
{\an8}♪ ♪
619
00:27:11,631 --> 00:27:13,716
{\an8}- [אנחות]
תודה.
620
00:27:13,717 --> 00:27:16,802
{\an8}נתראה מחר?
- כן.
621
00:27:16,803 --> 00:27:19,638
{\an8}- ♪ האם התוכניות שלי מגניבות מדי? ♪
622
00:27:19,639 --> 00:27:21,849
{\an8}♪ ♪
623
00:27:21,850 --> 00:27:25,562
{\an8}♪ האם החזקתי אותך
מספיק זמן? ♪
624
00:27:27,063 --> 00:27:30,482
{\an8}♪ האם לא נראיתי אמיתי? ♪
625
00:27:30,483 --> 00:27:35,738
{\an8}♪ ♪
626
00:27:35,739 --> 00:27:38,657
{\an8}- היי.
- מה אתה עושה כאן?
627
00:27:38,658 --> 00:27:42,077
{\an8}- למה אתה מתכוון? אני פשוט--
- מה, אתה עוקב אחרי?
628
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
{\an8}- עוקב אחריך?
לא.
629
00:27:44,456 --> 00:27:47,584
{\an8}נסעתי ליד.
אני ראיתי אותך.
630
00:27:49,794 --> 00:27:51,588
{\an8}האוטובוס מבאס.
631
00:27:53,548 --> 00:27:56,216
{\an8}[סיבוב מנוע מרוחק]
632
00:27:56,217 --> 00:27:58,678
{\an8}- בסדר. תוֹדָה.
633
00:28:00,555 --> 00:28:03,849
{\an8}[משקשק דלת]
סליחה, רגע.
634
00:28:03,850 --> 00:28:07,103
{\an8}זה תמיד עושה את זה.
[דלת משקשקת, נפתחת]
635
00:28:08,980 --> 00:28:12,275
{\an8}אתה צוחק מהנסיעה שלי?
- אין לי אפילו אחד.
636
00:28:13,693 --> 00:28:15,070
{\an8}- אתה עושה זאת עכשיו.
637
00:28:23,662 --> 00:28:25,538
{\an8}[דלת המכונית נסגרת]
638
00:28:34,381 --> 00:28:36,298
{\an8}אז...
639
00:28:36,299 --> 00:28:38,675
{\an8}מה זה המקום הזה?
640
00:28:38,676 --> 00:28:40,887
{\an8}- זה ספא.
641
00:28:48,103 --> 00:28:50,896
{\an8}[רדיו לוחץ על,
מנגנים של מוזיקת קאנטרי פופ]
642
00:28:50,897 --> 00:28:52,898
{\an8}♪ ♪
643
00:28:52,899 --> 00:28:54,733
{\an8}- זה רדיו מהבית הספר הישן.
644
00:28:54,734 --> 00:29:01,658
{\an8}♪ ♪
645
00:29:08,039 --> 00:29:10,833
{\an8}- ניגשתי למבחן לשכת עורכי הדין היום.
646
00:29:10,834 --> 00:29:13,335
{\an8}- איך הלך?
- כן. טוֹב.
647
00:29:13,336 --> 00:29:15,462
{\an8}♪ ♪
648
00:29:15,463 --> 00:29:18,340
{\an8}אני חושב, אני מתכוון...
אתה אף פעם לא יודע, אתה יודע?
649
00:29:18,341 --> 00:29:21,385
{\an8}- אז אתה עורך דין עכשיו?
650
00:29:21,386 --> 00:29:23,762
{\an8}- [דפיקה על לוח המחוונים]
מקווה שכן.
651
00:29:23,763 --> 00:29:30,353
{\an8}♪ ♪
652
00:29:36,067 --> 00:29:38,527
{\an8}- הספא הזה אומר שהוא פתוח
עד 2:00 לפנות בוקר
653
00:29:38,528 --> 00:29:40,487
{\an8}- תוכל להוריד אותי כאן?
654
00:29:40,488 --> 00:29:42,614
{\an8}- אני מצטער.
זה ממש לא העסק שלי.
655
00:29:42,615 --> 00:29:44,825
{\an8}- זה לא זה.
אני רק צריך לצאת מפה.
656
00:29:44,826 --> 00:29:47,036
{\an8}- אנחנו רק כמה רחובות משם.
אני יודע.
657
00:29:47,037 --> 00:29:51,540
{\an8}♪ ♪
658
00:29:51,541 --> 00:29:54,376
{\an8}- את לא רוצה את בעלך
לראות אותי מסיע אותך.
659
00:29:54,377 --> 00:29:57,213
{\an8}♪ ♪
660
00:29:58,798 --> 00:30:00,717
{\an8}[צווחת בלמים]
661
00:30:09,976 --> 00:30:11,561
{\an8}- תודה על הנסיעה.
662
00:30:14,356 --> 00:30:15,565
{\an8}- קלי.
663
00:30:19,110 --> 00:30:20,737
{\an8}- לילה, רודי.
664
00:30:34,501 --> 00:30:35,752
{\an8}צוק?
665
00:30:46,012 --> 00:30:49,056
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
666
00:30:49,057 --> 00:30:55,979
{\an8}♪ ♪
667
00:30:55,980 --> 00:30:57,773
{\an8}[לחיצות נעילה]
668
00:30:57,774 --> 00:31:01,652
{\an8}♪ ♪
669
00:31:01,653 --> 00:31:03,696
{\an8}[רוכסן נפתח]
670
00:31:03,697 --> 00:31:10,620
{\an8}♪ ♪
671
00:31:26,594 --> 00:31:29,388
{\an8}[מוזיקה מבשרת רעות]
672
00:31:29,389 --> 00:31:31,849
{\an8}♪ ♪
673
00:31:31,850 --> 00:31:34,601
{\an8}- מה לעזאזל?
674
00:31:34,602 --> 00:31:36,479
{\an8}אתה רוצה להגיע לעזאזל
מחוץ למקום שלי?
675
00:31:40,191 --> 00:31:41,817
{\an8}- רציתי לראות את מה שאתה רואה
676
00:31:41,818 --> 00:31:45,738
{\an8}כשאתה צופה באשתי
דרך החלון שלך.
677
00:31:45,739 --> 00:31:47,573
{\an8}- אני לא צופה.
678
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
{\an8}הדירות האלה קרובות.
679
00:31:51,578 --> 00:31:54,496
{\an8}- אם אי פעם אראה את הפנים שלך
שוב בחלון הזה...
680
00:31:54,497 --> 00:31:56,832
{\an8}♪ ♪
681
00:31:56,833 --> 00:31:58,917
{\an8}אתה איש מת.
682
00:31:58,918 --> 00:32:05,842
{\an8}♪ ♪
683
00:32:16,686 --> 00:32:18,354
{\an8}- ♪ אדוני, כן ♪
684
00:32:18,355 --> 00:32:21,440
{\an8}[מוזיקת רוק אופטימית]
685
00:32:21,441 --> 00:32:25,152
{\an8}♪ ♪
686
00:32:25,153 --> 00:32:27,988
{\an8}- הו, אני מתגעגע לריח הזה
של סקס והקאות.
687
00:32:27,989 --> 00:32:30,074
{\an8}- יש לך אוכל על הפנים.
- אני כן?
688
00:32:30,075 --> 00:32:31,825
{\an8}אה.
689
00:32:31,826 --> 00:32:33,452
{\an8}זו הסיבה שאני קונה אותם
מחוץ למתלה--
690
00:32:33,453 --> 00:32:35,329
{\an8}רק טיפ קטן בשבילך.
691
00:32:35,330 --> 00:32:37,456
{\an8}היי, רוס. היי.
תודה שירדת.
692
00:32:37,457 --> 00:32:39,792
{\an8}מעריך את זה.
אל דאגה, בנאדם. מי אתה?
693
00:32:39,793 --> 00:32:42,795
{\an8}- היי, אה, אנחנו מייצגים
משפחתו של דוני ריי בלק.
694
00:32:42,796 --> 00:32:44,546
{\an8}חלקת חדר
איתו, נכון?
695
00:32:44,547 --> 00:32:46,757
{\an8}גנרל העיר הצפונית,
בלילה שהוא מת.
696
00:32:46,758 --> 00:32:48,801
{\an8}- מצטער, אני-אני באמת לא יודע
משהו בקשר לזה.
697
00:32:48,802 --> 00:32:50,260
{\an8}- היי, וואו, רגע.
698
00:32:50,261 --> 00:32:52,221
{\an8}דוני ריי היה פשוט
קצת יותר מבוגר ממך.
699
00:32:52,222 --> 00:32:54,348
{\an8}ואמא שלו--היא בלגן.
700
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
{\an8}היא צריכה סגירה.
701
00:32:56,226 --> 00:32:59,436
{\an8}כל מה שאתה יכול לספר לנו--
זה אומר לה הרבה.
702
00:32:59,437 --> 00:33:02,189
{\an8}- [אנחות]
בסדר.
703
00:33:02,190 --> 00:33:04,233
{\an8}תראה, באמת יצאתי מזה.
704
00:33:04,234 --> 00:33:06,902
{\an8}ירדתי
מהרדמה לאחר ניתוח.
705
00:33:06,903 --> 00:33:09,530
{\an8}- כן, מה עשית, אה--
בשביל מה עברת ניתוח
706
00:33:09,531 --> 00:33:13,909
{\an8}- מצב שנקרא פיתול.
זה לא עניין גדול.
707
00:33:13,910 --> 00:33:15,619
{\an8}- למה, אתה מתכוון
פיתול האשכים?
708
00:33:15,620 --> 00:33:16,912
{\an8}לבן דוד השני שלי היה את זה.
709
00:33:16,913 --> 00:33:19,957
{\an8}הוא היה חייב לקבל אחד שלו...
הוציאו כדורים.
710
00:33:19,958 --> 00:33:22,459
{\an8}- אתה יודע מה--
- ובכן, היי, סליחה.
711
00:33:22,460 --> 00:33:24,670
{\an8}נכון? אנחנו מאוד מצטערים.
- כן, אנחנו מאוד מצטערים...
712
00:33:24,671 --> 00:33:26,423
{\an8}- סליחה.
- על הכדור שלך.
713
00:33:28,967 --> 00:33:31,802
{\an8}- השותף שלך לבית החולים...
714
00:33:31,803 --> 00:33:34,430
{\an8}אנחנו רק רוצים לשאול אותך
על מה שראית.
715
00:33:34,431 --> 00:33:36,433
{\an8}תוכל להראות לו את דוני?
- כן.
716
00:33:38,893 --> 00:33:40,394
{\an8}- אתה מזהה אותו?
717
00:33:40,395 --> 00:33:42,855
{\an8}- כן.
כן, חוץ מזה שהוא לא חייך.
718
00:33:42,856 --> 00:33:44,273
{\an8}הוא היה מבולגן.
- כן.
719
00:33:44,274 --> 00:33:45,691
{\an8}האם אתה זוכר מישהו אחר
720
00:33:45,692 --> 00:33:47,568
{\an8}נכנס לחדר
באותו לילה?
721
00:33:47,569 --> 00:33:49,528
{\an8}- בטח. רופאים ואחיות
נכנס כל הלילה.
722
00:33:49,529 --> 00:33:51,113
{\an8}- יש שמות?
723
00:33:51,114 --> 00:33:52,906
{\an8}- אין שמות, אבל, אה,
הייתה אחות
724
00:33:52,907 --> 00:33:55,034
{\an8}שהמשיך להעיר אותי
לקחת את הטמפ' שלי.
725
00:33:55,035 --> 00:33:56,618
{\an8}- זו היא?
- כן, כן.
726
00:33:56,619 --> 00:33:59,329
{\an8}היא נכנסה ארבע או חמש פעמים,
בדק אותי ואת הבחור שלך.
727
00:33:59,330 --> 00:34:01,582
{\an8}- נכון.
- עוד מישהו?
728
00:34:01,583 --> 00:34:03,208
{\an8}- היה רופא מטומטם
729
00:34:03,209 --> 00:34:05,627
{\an8}מי רצה את הפרחים
אמא שלי שלחה מהחדר.
730
00:34:05,628 --> 00:34:07,629
{\an8}- כן, אנחנו, אה--
אנחנו מכירים את הבחור הזה.
731
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
{\an8}- הבחור הזה?
- כן. כן, כן. זה הוא.
732
00:34:09,299 --> 00:34:11,091
{\an8}- כן. כן, עכשיו ראית
הוא תן את השותף שלך לדירה
733
00:34:11,092 --> 00:34:12,718
{\an8}תרופות כלשהן?
734
00:34:12,719 --> 00:34:15,596
{\an8}- לא, לא הוא, בחור אחר.
735
00:34:15,597 --> 00:34:17,723
{\an8}- רגע, מה?
736
00:34:17,724 --> 00:34:19,641
{\an8}ראית רופא אחר
לתת לו תרופות?
737
00:34:19,642 --> 00:34:21,643
{\an8}- אה, אחות, אחות גבר.
738
00:34:21,644 --> 00:34:23,771
{\an8}הוא נכנס והתחיל
מחליף את התרופות שלו.
739
00:34:23,772 --> 00:34:25,105
{\an8}- איך הוא עשה את זה?
740
00:34:25,106 --> 00:34:27,649
{\an8}- הוא הזריק משהו
לתוך תיק ה-IV שלו.
741
00:34:27,650 --> 00:34:29,610
{\an8}- אתה חייב להיות מאוד ברור
איתנו כרגע.
742
00:34:29,611 --> 00:34:31,528
{\an8}אתה בטוח לגבי זה?
זה לא היה שונא הפרחים?
743
00:34:31,529 --> 00:34:35,074
{\an8}- לא, בנאדם, אחות--
כאילו, בחור גדול יותר.
744
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
{\an8}כן.
כן, כן, זה הוא.
745
00:34:37,577 --> 00:34:40,746
{\an8}אני, אה, שמעתי אותו לוחש
לבחור שלך...
746
00:34:40,747 --> 00:34:43,415
{\an8}"זה בסדר, אני אחות,"
אשר... [לועג]
747
00:34:43,416 --> 00:34:45,459
{\an8}הפחיד אותי קצת,
אם אני כנה.
748
00:34:45,460 --> 00:34:47,337
{\an8}[מצחקק]
749
00:34:49,422 --> 00:34:52,091
{\an8}- תודה לך, רוס, באמת.
אנחנו מאוד מעריכים את זה.
750
00:34:52,092 --> 00:34:54,635
{\an8}- תודה.
751
00:34:54,636 --> 00:34:57,638
{\an8}זה לא
עוד תביעת רשלנות.
752
00:34:57,639 --> 00:34:59,765
{\an8}זה רצח.
- אז התיאוריה שלך היא--
753
00:34:59,766 --> 00:35:01,934
{\an8}ואלס פרצ'ר
לחדר של דוני ריי בלאק
754
00:35:01,935 --> 00:35:03,811
{\an8}ומזריקים לו מורפיום?
755
00:35:03,812 --> 00:35:05,604
{\an8}- הוא אפילו לא היה אמור
להיות למעלה.
756
00:35:05,605 --> 00:35:07,314
{\an8}אין סיבה
עבור אחות מיון
757
00:35:07,315 --> 00:35:08,941
{\an8}להיות קרוב
חולים שהתקבלו.
758
00:35:08,942 --> 00:35:10,192
{\an8}- בוס, הבנו את זה.
759
00:35:10,193 --> 00:35:11,986
{\an8}חייג M לרצח
ומזראטי--
760
00:35:11,987 --> 00:35:13,862
{\an8}כמו בזה שאני אקנה
עם בצק ההתיישבות שלנו.
761
00:35:13,863 --> 00:35:15,948
{\an8}- ובכן, אולי כדאי לחייג
עוד M בשביל אולי,
762
00:35:15,949 --> 00:35:18,158
{\an8}זו ההזדמנות שלנו
ממש להוכיח זאת.
763
00:35:18,159 --> 00:35:19,702
{\an8}האם קיבלת את מצלמות האבטחה?
764
00:35:19,703 --> 00:35:21,912
{\an8}- לא, בית החולים מנגבים
הצילומים כל 72 שעות.
765
00:35:21,913 --> 00:35:23,622
{\an8}- אז אנחנו פשוט נביא...
- רוס צ'ו.
766
00:35:23,623 --> 00:35:25,249
{\an8}- יוניבול להעיד.
767
00:35:25,250 --> 00:35:28,377
{\an8}- נצטרך הרבה יותר
מאשר נער מורדם.
768
00:35:28,378 --> 00:35:31,964
{\an8}דראמונד יהפוך אותו
מבפנים החוצה על הצלב.
769
00:35:31,965 --> 00:35:33,716
{\an8}- מה דעתך על חשוד
התקף לב?
770
00:35:33,717 --> 00:35:36,009
{\an8}אם נוכל לקשור את מלווין
לרוברטה קראקס--
771
00:35:36,010 --> 00:35:37,845
{\an8}- כן, של ג'קי למנצ'זק
שכן, נכון?
772
00:35:37,846 --> 00:35:39,513
{\an8}אם נוכל לקשור את פריצ'ר
אל מותה--
773
00:35:39,514 --> 00:35:40,723
{\an8}- זו די קפיצת מדרגה.
774
00:35:40,724 --> 00:35:42,433
{\an8}- חבר'ה, אנחנו חייבים להתקשר
המשטרה
775
00:35:42,434 --> 00:35:44,309
{\an8}לפני שהוא הורג מישהו אחר.
שניהם: לא.
776
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
{\an8}עדיין לא,
לא עד שנוכל לחזק את זה.
777
00:35:47,147 --> 00:35:49,523
{\an8}- סיפון, תראה אם אתה יכול להשיג
תוצאות הנתיחה של השכן.
778
00:35:49,524 --> 00:35:50,983
{\an8}- "נתיחה"?
אין לנו זמן לזה.
779
00:35:50,984 --> 00:35:52,234
{\an8}אנחנו מסתכלים על רצח.
780
00:35:52,235 --> 00:35:54,236
{\an8}אתה לא חושב שזה
למה דראמונד כל כך להוט
781
00:35:54,237 --> 00:35:55,904
{\an8}כדי לגרום למקרה הזה להיעלם?
782
00:35:55,905 --> 00:35:58,282
{\an8}הלקוח שלו אשם
של קונספירציה פלילית.
783
00:35:58,283 --> 00:36:00,909
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
784
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
{\an8}♪ ♪
785
00:36:04,039 --> 00:36:05,998
{\an8}- [אנחות]
786
00:36:05,999 --> 00:36:12,421
{\an8}♪ ♪
787
00:36:12,422 --> 00:36:16,467
{\an8}- [שרים יחד]
♪ ובדיוק כמו המדרכה ♪
788
00:36:16,468 --> 00:36:20,179
{\an8}♪ אחרי גשם חזק ♪
789
00:36:20,180 --> 00:36:22,348
{\an8}♪ ♪
790
00:36:22,349 --> 00:36:25,768
{\an8}[מכונית רועמת]
♪ אל תדאג מכלום ♪
791
00:36:25,769 --> 00:36:29,104
{\an8}♪ יום חדש ממשיך לבוא ♪
792
00:36:29,105 --> 00:36:36,029
{\an8}♪ ♪
793
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
{\an8}- חרא.
794
00:36:40,450 --> 00:36:42,785
{\an8}[אנחות]
795
00:36:42,786 --> 00:36:49,709
{\an8}♪ ♪
796
00:36:59,344 --> 00:37:01,887
{\an8}[צפצופי טלפון סלולרי]
797
00:37:01,888 --> 00:37:05,641
{\an8}♪ ♪
798
00:37:05,642 --> 00:37:07,810
{\an8}[בלמים צווחים]
799
00:37:07,811 --> 00:37:12,981
{\an8}♪ ♪
800
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
{\an8}- יש לי דירה.
801
00:37:14,484 --> 00:37:16,151
{\an8}האם אכפת לך לתת לי
נסיעה?
802
00:37:16,152 --> 00:37:20,197
{\an8}[מוזיקה מרושעת]
803
00:37:20,198 --> 00:37:21,824
{\an8}- בטח.
804
00:37:21,825 --> 00:37:25,662
{\an8}♪ ♪
805
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
{\an8}- [נאנח, לועג]
806
00:37:37,549 --> 00:37:39,717
{\an8}- לא התכוונתי לבוא,
אבל חשבתי...
807
00:37:39,718 --> 00:37:43,429
{\an8}למען פעם,
הייתי שומע אותך.
808
00:37:43,430 --> 00:37:47,224
{\an8}- היה לי ביקור מה-FBI.
- הממ.
809
00:37:47,225 --> 00:37:48,559
{\an8}- אבל, כמובן,
ידעת את זה.
810
00:37:48,560 --> 00:37:50,936
{\an8}- איך אדע את זה?
811
00:37:50,937 --> 00:37:53,647
{\an8}- מה שאתה חושב
אתה עושה, זה לא יעבוד.
812
00:37:53,648 --> 00:37:56,525
{\an8}- אני לא עושה כלום.
813
00:37:56,526 --> 00:38:00,070
{\an8}אבל, אה, אם הייתי, העובדה
ששנינו יושבים כאן
814
00:38:00,071 --> 00:38:03,699
{\an8}מציע ש,
למעשה, זה עובד.
815
00:38:03,700 --> 00:38:05,784
{\an8}- אני הולך לחלץ אותך, ליאו.
816
00:38:05,785 --> 00:38:07,953
{\an8}- באמת?
817
00:38:07,954 --> 00:38:10,205
{\an8}- למען פעם.
818
00:38:10,206 --> 00:38:12,499
{\an8}אני מוכן
ליישב את המקרה הזה.
819
00:38:12,500 --> 00:38:14,293
{\an8}- טוב. אני חושב שזה מאוד
הצעה נדיבה.
820
00:38:14,294 --> 00:38:17,129
{\an8}- הו, לא, אתה מבין אותי לא נכון.
821
00:38:17,130 --> 00:38:20,799
{\an8}יש לי הצעה בשבילך.
822
00:38:20,800 --> 00:38:23,177
{\an8}בטל את ה-FBI,
823
00:38:23,178 --> 00:38:27,056
{\an8}ואני אשכנע את הלקוח שלי
להתפשר עם בית החולים...
824
00:38:27,057 --> 00:38:30,435
{\an8}ב-80 מיליון דולר.
- [לועג]
825
00:38:33,438 --> 00:38:36,440
{\an8}האם גררת אותי לכאן
לשחק משחקים?
826
00:38:36,441 --> 00:38:38,442
{\an8}- מלווין פריצ'ר
רוצח.
827
00:38:38,443 --> 00:38:42,364
{\an8}הוא הרג את דוני ריי בלק, ו
אתה והלקוח שלך יודעים את זה.
828
00:38:45,116 --> 00:38:48,036
{\an8}80 מיליון דולר.
829
00:39:05,428 --> 00:39:07,930
{\an8}- ששרה מספרת שקר טוב.
830
00:39:07,931 --> 00:39:09,681
{\an8}תרצה להיזהר
בשביל זה.
831
00:39:09,682 --> 00:39:11,309
{\an8}- היא רק ניסתה
כדי להגן עליי.
832
00:39:13,770 --> 00:39:16,230
{\an8}מה זה לעזאזל?
833
00:39:16,231 --> 00:39:18,233
{\an8}אתה שוב מעשן?
834
00:39:19,985 --> 00:39:22,070
{\an8}- אני מניח שלשנינו יש סודות.
835
00:39:24,489 --> 00:39:26,365
{\an8}- אני מצטער.
836
00:39:26,366 --> 00:39:28,033
{\an8}רציתי להגיד לך,
837
00:39:28,034 --> 00:39:31,079
{\an8}אבל הייתי צריך להבין
הצעד הבא שלי ראשון.
838
00:39:33,373 --> 00:39:34,666
{\an8}- מה קרה?
839
00:39:36,626 --> 00:39:38,627
{\an8}- אני, אה...
840
00:39:38,628 --> 00:39:41,588
{\an8}נכנסתי לזה
עם שותף בכיר.
841
00:39:41,589 --> 00:39:45,300
{\an8}אמא, זה היה טיפשי,
אבל אני עדיין עורך דין.
842
00:39:45,301 --> 00:39:48,929
{\an8}אני רק מתחיל
במשרד מסוג אחר.
843
00:39:48,930 --> 00:39:51,140
{\an8}- החברה הזו...
844
00:39:51,141 --> 00:39:53,809
{\an8}הם בעלי מוניטין?
845
00:39:53,810 --> 00:39:56,061
{\an8}- כן, יש להם מוניטין.
846
00:39:56,062 --> 00:39:58,939
{\an8}- [לועג] אני מבין.
847
00:39:58,940 --> 00:40:00,692
{\an8}איזה חוק?
848
00:40:02,819 --> 00:40:04,820
{\an8}- האם אתה זוכר את המקרה הזה
סיפרתי לך על--
849
00:40:04,821 --> 00:40:06,947
{\an8}תביעה נגד בית החולים?
850
00:40:06,948 --> 00:40:08,824
{\an8}זה אמיתי.
851
00:40:08,825 --> 00:40:12,619
{\an8}זה המקרה שלי. הבאתי את זה.
מצאתי את זה.
852
00:40:12,620 --> 00:40:16,332
{\an8}זה בעצם משהו שאתה
יכול להיות די מעוניין.
853
00:40:16,333 --> 00:40:18,376
{\an8}זו אמא
נלחמת למען בנה.
854
00:40:22,380 --> 00:40:24,466
{\an8}פשוט לא רציתי
לאכזב אותך, אמא.
855
00:40:26,217 --> 00:40:29,387
{\an8}מאז ג'ון מת--
אה, עצור שם.
856
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
{\an8}אתה לא יכול להשתמש
אחיך המת
857
00:40:33,141 --> 00:40:35,476
{\an8}כדי לסחוט מתוך ריבה
יצרת את עצמך.
858
00:40:35,477 --> 00:40:38,479
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
859
00:40:38,480 --> 00:40:45,403
{\an8}♪ ♪
860
00:40:47,238 --> 00:40:49,573
{\an8}- האנק לא נמצא?
861
00:40:49,574 --> 00:40:51,450
{\an8}- הוא איננו.
862
00:40:51,451 --> 00:40:54,453
{\an8}- "נעלמת"?
863
00:40:54,454 --> 00:40:57,539
{\an8}- העפתי אותו החוצה.
864
00:40:57,540 --> 00:40:59,291
{\an8}וזה זה.
865
00:40:59,292 --> 00:41:03,837
{\an8}♪ ♪
866
00:41:03,838 --> 00:41:06,882
{\an8}[גלים מתרסקים]
867
00:41:06,883 --> 00:41:10,678
{\an8}♪ ♪
868
00:41:10,679 --> 00:41:12,262
{\an8}[דפוק בדלת]
869
00:41:12,263 --> 00:41:15,349
{\an8}- נסיך.
זה אמצע הלילה.
870
00:41:15,350 --> 00:41:17,351
{\an8}- תראה, אבא שלך צריך אותך
לצפות במישהו
871
00:41:17,352 --> 00:41:19,561
{\an8}לכמה ימים.
- ממש לא.
872
00:41:19,562 --> 00:41:21,772
{\an8}♪ ♪
873
00:41:21,773 --> 00:41:23,691
{\an8}- Bruiser,
תגיד שלום לרוזלי.
874
00:41:23,692 --> 00:41:26,527
{\an8}[ג'ינגלים של צעצוע לתינוק,
תינוק משתולל בשקט]
875
00:41:26,528 --> 00:41:32,074
{\an8}♪ ♪
876
00:41:32,075 --> 00:41:34,576
{\an8}- כרגע...
877
00:41:34,577 --> 00:41:37,705
{\an8}אני רק צריך אותך
להשתחרר ממש.
878
00:41:37,706 --> 00:41:38,997
{\an8}תרגיש בנוח.
879
00:41:38,998 --> 00:41:40,916
{\an8}[שורש]
880
00:41:40,917 --> 00:41:43,585
{\an8}♪ המשך ובצע את שני השלבים,
ואז בוגי בוקרים ♪
881
00:41:43,586 --> 00:41:46,130
{\an8}♪ תפוס את המתוקה שלך
ותסתובב עם אותם ♪
882
00:41:46,131 --> 00:41:48,716
{\an8}♪ בצע את ההורדה
ולהיכנס לזה ♪
883
00:41:48,717 --> 00:41:50,968
{\an8}♪ ♪
884
00:41:50,969 --> 00:41:53,470
{\an8}♪ קח אותו שמאלה עכשיו
ולטבול איתו ♪
885
00:41:53,471 --> 00:41:55,806
{\an8}♪ קדימה, זרוק למטה,
קח עם זה לגימה ♪
886
00:41:55,807 --> 00:41:59,059
{\an8}♪ והישען לאחור,
שים את הירכיים שלך בו ♪
887
00:41:59,060 --> 00:42:00,853
{\an8}בואו נהנה.
888
00:42:00,854 --> 00:42:02,563
{\an8}♪ משמאל,
משמאל... ♪
889
00:42:02,564 --> 00:42:06,191
{\an8}[מוזיקה מרושעת]
890
00:42:06,192 --> 00:42:09,695
{\an8}♪ עכשיו קח את ידך השמאלית
והניח אותו על הצד שלך ♪
891
00:42:09,696 --> 00:42:11,238
{\an8}- ♪ שים אותו על הצד שלך ♪
892
00:42:11,239 --> 00:42:13,282
{\an8}- ♪ קדימה,
גלגל את הכתפיים ♪
893
00:42:13,283 --> 00:42:14,825
{\an8}- ♪ גלגל את הכתפיים ♪
- ♪ בצע את ההחלקה והחלק ♪
894
00:42:14,826 --> 00:42:16,285
{\an8}- ♪ בצע את ההחלקה והחלק ♪
895
00:42:16,286 --> 00:42:17,953
{\an8}- ♪ החלק הבא הזה
הוא החלק האהוב עליי ♪
896
00:42:17,954 --> 00:42:19,955
{\an8}♪ כי הגיע הזמן לזרוח ♪
897
00:42:19,956 --> 00:42:22,791
{\an8}♪ המשך ובצע את שני השלבים,
ואז בוגי בוקרים ♪
898
00:42:22,792 --> 00:42:25,210
{\an8}♪ תפוס את המתוקה שלך
ותסתובב עם אותם ♪
899
00:42:25,211 --> 00:42:28,255
{\an8}♪ בצע את ההורדה
ולהיכנס לזה ♪
900
00:42:28,256 --> 00:42:30,592
{\an8}- ♪ אוו, אוהו, אוו-אוו ♪